País Llïones

Queríu primu,describáioute esta carta purque neçesitu qu'allúdesme.Nel nuesu condáu entamanon a falare una llingua que púnxiose de moda.El mieu pa,al fin pudu entrare na cançelleria llïonesa.Peru ágora la famíllia négase a heredalu ,purque diçen qu'utiliza una llingua pasá e que perteneç a la fala de saqueaores e muyeres de mala fama.

Tuve correspuendençia cun la miea irmana,ya díxome que na Puebla pasaba lu mesmo e n'Universidá de Sallamanca nun s'utiliza mas la llingua real,si non la del nuesu nueo rei Alfonsu VII,que tomóu riendas cuandu casóuse cun Berenguela.

Mos oponimos a camudar l'escudu e toas las nuesas siñas,tal e comu doutros condáos ficienon;Mos tachan de traidores comu Bellidos e diz la tua santísima ma,que pur culpa nuesa,ganaremos que seyamos la risa na nuesa corte,fasta los nuesos gremios.

Güei vou pa cun los condes Núñez de Guzmán,e deixare esta carta'n Mansiella las Mulas,enante de que lleven presu al mieu pa.Asperu que nun tarde'n llegate.E qu'asina,tendrás tiempu de güedeyame pur cabeira vegá,purque dientru pocu van degollame;Yá foi desposá'l mieu esposu Don García Ovequíz.Namáis pur siguire alvirdrandu cumu teniamos el nuesu reinu antañu.

Asperu que teas bien e que deprendas muncho'n Toledo,que dixénonme qu'hai muncho estudiante pa cun tieu.

Olaya Núñez de Guzmán.