Pallabreru frisnedense ..:.:CiSaStUrA FrAxInEtUm:.:.. Blog País Llïones GuGara.com

..:.:CiSaStUrA FrAxInEtUm:.:..

Bienvení@'l mieu blog chafallu :P ya gracias pula vuesa paciencia pur la tardanza de llograr esti blog,deixare dalgún camentariu :)

Pallabreru frisnedense

08/03/2006

Eiquí presentovos una amuesa'l vocabulariu de Frisnéu,¿p'atopare pallabras?,perfácil,namás falar cun la xenti d'eillí y arregláu.ENSIN LLIBRUS.Namás remarcare qu'esta amuesa pudu facerse un pocu mas grande,ye dicire,diban facer un llibru del vocabulariu d'esti pueblu,peru,saliou un zaragozanu,cul llibru "el habla de toreno"y se fue to a la broza.

Dar gracias a Emilia(la que sale nél llibru "el habla de Toreno",n'una semeya la cuale sal tres mocinas cul trax tradicional de Toral de Merayu,ye la primera que güedeyase)también a Serafina ya Benitu,lus que diban a sere lus autores...en fin.

Lus llïonesismos de Torenu y Frisnéu asemeyanse abondu,solu unas lleves camudaciones,pur exemplu: En Frisnéu dicese chafallo,ya'n Torenu,chafalleiro.Cal remarcare qu'el procesu de castellanización ye mas grande'n Frisnéu,que non en Torenu.También,pasa lu mesmu nél xéneru,pur exemplu:En Frisnéu:la criba ya'n Torenu'l cribo.

-abarca-especie de polainas

-l'alcurdión(fem-acordeón)

-acubir-sembrar

-amuelar-fastidiarse,joder

-ambuchar-comer

-aperos-utensilios para el campo que se llevavan para

vender en la feria hechos artesanalmente

-axeitu-adjetivo,no tener algo al alcance de la mano

-Barales-piértigas que se ponen en el techo para sujetar

los botillos,pregancias,turrunteiras...

-bicoca-fiesta

-bimar-2ªarada

-brisión-rabieta

-cafre-pillo

-camocha-cabeza

-canícula-niebla

-cantiáu-palos usados para construir las techumbres de las casas.

-caranvana/caranvelu-charco de hielo que se forma en los prados o holgazán,mandroso.

-careo-orden seguido de una posicion determinada

-carqueisa-carquesa

-ceneque (de pan)-mendrugo

-Cepu-conjunto urces que al quemar sacan chispas(especie de petardo rústico)

-chafallo(en Torenu Chafalleiro)-chapuzas

-chaguazu-lugar humedo normalmente encharcado donde

abundan babosas y limacos.en este caso es un prado de Frisnéu

-chamber-lamer

-chascariellos-brominas

-chusgar-guiñar

-Chueclas-camapanas que llevan los animales en la papada,colgando

-cochorla-mirlo

-cochos/cernicalos/abichuchos-cerdos

-cocosas-podridas

-corbizu-matos

-corrada-parte del huerto donode se plantan las patatas

-cribo/criba/ceranda-utensilio que servia para separa el grano de la paja

-dengue-toquilla

-embligu-ombligo

-emejo/emelejo-animal(insulto)

-empitanáu-muy mojado

-Encanar-tractar una herida

-enredar-jugar

-escoborcia-golpe

-escotar-preparar pachizo*

-escupiña-saliba

-esfaragollada-tierra que sale muy blanda pero por fuera esta muy dura.

-estornín-pajaro

-estoupar-rebentar

-estrebadera-¿?

-fabas/fabones-habas

-Fachenda-pers.que representa lo que no es

-farina-harina

-farrucu-hermoso

-ferragacos-hierracos

-folera-delgada

-forcadilla-tijeretas

-fornu-horno

-fozar-bufar como un cerdo-"Foza cumu'n gochu"

-frascuelu-jato pequeño

-fuíle-fuí

-fuleitu-matojos

-fuleru-mentiroso

-fulgazana-holgazana

-furar-meterse por un agujero

-furmientu-union de diversos metales

-Gabuzu-palo seco en el cual se hace lumbre quemandolo

-galfarro-aguilón

-garnapos-dedos

-gamallu-puñado

-goxa-cesta opara la ropa

-guardilla-desván

-guedeyu-mechón

-jantar/xintar/xantar-comer

-Lletania-parte última del rosario

-madroñu-especie de cerezas que emborrachan

-maluja-genitales del hombre

-managada-rapida

-mangar-imponer

-mayuelos-correas de cuero para los zapatos

-menezuela-2ºestomago de las pitas

-morriellu-piedra grande-Moruca-oruga

-nial-nido

-Pachoca-bosillo

-Pachizu-1.Urces en sí;2.Colmeiro(urces,conjunto;3.Cigarro;4.Envoltorio

-pañar/apañar-cojer

-pelele-calzoncillo

-peniellu-pequeñu

-petate/piltra/ruéu-cama

-pleitu fuleitu-juego que consiste en soplar a la cara

muy fuertemente y rapido

-Pistonuda-"guay","molona

-Pounfïerrá-Ponferrada

-Pregancia-objeto en el cual se ponían luces

(velas,gabuzos...)para no quemarse,normalmente eran de hierro

-Quilma-recipiente que se utilizavba en los molinos para saber la cantidad de harina que se sacaba.

-ralbar-1ª arada

-ralbar-arar

-resollar-funcionar

-rijuju-aturuxo

-rillar-dentera

-rolla-pajaro que siempre anida junto al río

-rotar/irutar-eruptar

-sartalucu-especie de campanas que tienen los

animales en la papada

-Soviáu-muro de hierba que protege a los pastores

del viento,lluvia...

-tabardu-abrigo

-tovía-todavía

-trapelina-madera que sirve para cerrar la puerta

-tronzar-corta

-turrunteira-tapa de los potes donde se cuece la comida

-uñir-uncir

-urces-especie de carqueisa

-veniéstes-venistes

-Xarmientos-púas que salen de la viña

-xustiellu-chaleco de la mujer

Ya fice dalgunas autualizaiciones n'esti pallabreru,ya diré punxiandu mas cousas,asperandu dalgún filandón de vecins xD!...La muyer que pásoume dalgunas pallabras nómase Elvira,ía una muyer mayor ya cun pouca memoria...jajaja;Encargá de facere lus non muy famosos filandones del Sotu...;Solu quedan cincu muyeres,dispuestas a nun perdere esta tradición ,el suo trebayu val la pena almirarlu, yá qu'unas tan xordas ,doutras nun puen cul ánima...ay dieus!!,bonu,eillas son nacionaliegas,asina que nu creigu que tean tan mal...he,he,he

Saludines ya beisos!!

Licencia:CC Reconocimiento NoComercial SinObraDerivada

Comentarios